jeudi 10 octobre 2013

Le jeudi c'est Jeu livresque [19]


Le jeudi c'est Jeu livresque est un nouveau rendez-vous organisé par Lothfleur sur plusieurs semaines dont le but est de s'amuser avec nos bouquins ! Retrouvez toutes les thématiques et plus d'informations sur son article :)

Semaine 19 : VF ou VO ?

Finalement, c'est une question qui est loin d'être facile ! Quand on commence à lire en VO, on se prend très rapidement au jeu, et les avantages sont nombreux (et je ne parle pas que des aspects esthétiques et économiques !). Découvrir un texte dans sa langue d'origine, ça n'a pas de prix. Et puis je suis absolument fan de la langue anglaise, je trouve ses sonorités magnifiques... alors c'est vrai, je serais tentée de dire que je préfère plutôt la VO.

MAIS... je dois avouer qu'une bonne lecture VF, ça a aussi du bon. Son principal atout, c'est le gain de temps. Lire en VO c'est génial, mais malgré tout, ça demande plus de concentration qu'un livre VF. Il m'est arrivé de dévorer des livres en anglais en deux / trois jours... mais en général, c'est quand j'ai vraiment le temps de m'y plonger. En période de cours etc, j'avoue que je privilégie fortement la lecture en français, car ça me demande moins "d'efforts", et que je m'y plonge avec plus de facilités. Ce qui explique d'ailleurs, en partie, le fait que je ne lis plus beaucoup de VO depuis que j'ai entamé des "études supérieures"... à savoir mon BTS et maintenant mon année en édition-librairie.

Donc voilà, ma réponse est à relativiser : concrêtement, je trouve qu'il n'y a rien de plus beau que lire en VO, mais la VF a ses qualités, et sans elle, je pense que :
1/ je lirais beaucoup moins
2/ je serais passé à côté de pas mal de découvertes.

Alors bon, VO, VF... je prends les deux ! Et vous ?!

A LIRE si vous souhaitez commencer la VO : les articles de Lothfleur, CeReS et Melisande sur le sujet ! Très intéressants, ils vous aideront à vous lancer... Vous pouvez également retrouver mes chroniques sur mes lectures VO en cliquant ici. Bonnes lectures :)

Bonne fin de semaine !

21 commentaires:

  1. Je suis tout à fait d'accord avec toi pour tout ;-)))

    Et merci pour le partage de l'article!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Avec plaisir, je le trouve super complet et intéressant, pareil pour celui de Fleur, donc ça peut aider :)

      Vi j'ai vu qu'on se rejoint sur le fond, mais tu prends quand même beaucoup plus le temps que moi d'en lire, j'en deviendrais presque jalouse ! lol. Après je suis encore qu'une novice en VO quand j'y pense, car je n'en ai pas lu énormément (même si j'ai le double dans ma PAL ^^). C'est dommage :/

      Supprimer
  2. Je rejoins ton avis ! J'adore la VO, j'essaye de lire le plus possible en VO mais c'est plus "contraignant" de lire dans une langue qui, pour moi, n'est pas une langue que je maîtrise complètement.
    Vive un bon mélange des deux !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, rien de tel ^^ après c'est vrai que quand j'y réfléchis j'en ai pas lu tant que ça, vraiment vraiment pas, mais bon le peu que j'ai lu m'a donné envie d'en lire d'autres en anglais et c'est à chaque fois un régal... je regrette d'ailleurs de pas avoir le temps d'en lire plus car ça me manque beaucoup :/ mais bon, c'est comme ça. J'y reviendrais en temps plus "souple" lol.
      Merci pour ton commentaire et ton avis sur la question :D

      Supprimer
    2. De rien :)
      Tu as lis quel type de livre en VO?

      Supprimer
    3. Tu as mes chroniques ici : http://l0raahbooks.blogspot.fr/search/label/lecture%20VO
      En général je lis le même genre que je lis en VF : du fantastique, de la dystopie,... toujours du young adult :)
      Et toi ?

      Supprimer
  3. Comme toi les deux ! Avec les études moins de temps pour lire, ça fait minimum deux semaines que je lis Unspoken et le n'ai jamais le temps de me poser pour bien le lire, alors qu'en VF ça irait déjà un peu plus vite :P

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça :/ Du coup je me concentre sur mes dernières réceptions VF et la VO passe à la trappe, c'est dommage, mais bon...
      Par contre dès que j'aurais un peu de temps je m'y remettrais un peu car ça me manque :D

      Supprimer
  4. Plus tu lis, moins tu as besoin de te concentrer ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui ça c'est certain :) après ça devient plus naturel. Déjà ça me le fait plus ou moins quand j'en enchaîne plusieurs, etc, mais bon même si je pense avoir un assez bon niveau je suis loin, très loin d'être bilingue ^^ et puis j'ai pas mal de VF à lire et déjà que j'ai du mal à garder un bon rythme avec les cours... si je me remets à l'anglais en ce moment, j'ai peur du résultat, lol

      Supprimer
  5. Pour ma part, c'est auomatiquement en VF... même si je sais que les traductions ne sont pas toujours bien traduite, je ne lis pas en anglais !Alors le choix est assez rapide ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est sûr ! Tu n'as jamais eu envie de te lancer dans la VO ? :)

      Supprimer
  6. Bon moi comme je débute dans la VO je ne peux pas dire grand chose hahaha :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ahah tu verras tu vas vite au moins devenir comme moi sinon plus, lol. On s'y habitue vite, on y prend goût ♥ quand on se lance, c'est à nos risques et périls, mdr

      Supprimer
    2. D'ailleurs tu as avancé dans Scarlet ?!

      Supprimer
  7. j'avoue que pour moi ça serait VO. pourquoi? il n'y a pas de traductions, pas d'interruptions de séries, moins d'attente et tellement plus de livres et tout cela moins cher. Mais cela ne veut pas dire que je ne lis pas de français non plus, juste moins.

    RépondreSupprimer
  8. Les deux aussi :-) C'est là que je remercie mes études de traduction pour tout dire :) Chouette RDV, je le suivrai avec intérêt :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue que tu ne dois pas avoir beaucoup de problème du coup :)
      Merci pour ton commentaire !

      Supprimer
    2. Disons que si je rencontre du "slang" de l'argot ou du langage + familier ce n'est pas toujours facile. C'est là que le dico intégré en anglais ds la liseuse vient bien à point ;)
      De rien, j'aime beaucoup le design de ton blog :)

      Supprimer
    3. J'imagine ^^ Je n'ai pas de liseuse mais c'est vrai que ça doit être pas mal pour ça :P moi je reste à mon bon vieux dico papier quand ça coince un peu !
      Merci beaucoup :D

      Supprimer