[EDIT VF] Comment sauver un vampire amoureux (Jessica rules the dark side), de Beth Fantaskey

EDIT infos VF : C'est désormais officiel, Jessica rules the dark side sortira le 23 novembre 2011 en France et s'intitulera Comment sauver un vampire amoureux ! Ca reste dans la lignée du premier tome, j'apprécie bien :) Voici la couverture et le synopsis officiels français (ajoutés le 1er octobre 2011 ; source : Le monde de Francesca)

La découverte de son appartenance à une famille de vampires avait laissé Jessica Packwood un peu ébranlée l’an dernier. Et ce n’était que le début. À présent mariée au prince Lucius Vladescu, elle doit s’imposer en tant que souveraine devant une famille de vampires aux dents longues qui ne demandent qu’à l’écarter du trône. Autant dire que sa complète ignorance de la langue roumaine, des us et coutumes de la cour vampire et la terreur que lui inspire sa belle-famille ne l’aident pas. Quand on retrouve le corps d’un des Anciens, assassiné avec le pieu de Lucius, tout accuse le prince-vampire. Emprisonné dans le château, affaibli par le manque de sang, il dépérit peu à peu, laissant Jessica seule face à son destin. Bien décidé à sauver son mari, elle demande l’aide de ses seuls alliés : sa meilleure amie Mindy, venue des États-Unis, et le cousin de Lucius, Raniero Lovatu. Mais a-t-elle raison de leur accorder sa confiance ? Quels secrets cachent-ils ? Alors qu’elle est sur le point de perdre tout ce qui lui est cher, Jessica doit trouver un moyen de vaincre ses opposants et de s’affirmer en tant que souveraine.

Couveture officielle dévoilée le 18 février

Beth Fantaskey, nous a fait la surprise de poster, le jour de la Saint Valentin, le synopsis officiel du deuxième tome des aventures de Jess et Lucius ! La suite de Comment se débarrasser d'un vampire amoureux (chroniqué ici) promet, si vous voulez mon avis. Vous pouvez retrouver le sysnopsis en VO sur le facebook de Beth (qui, pour rappel, a eu la gentillesse de m'accorder une interview que vous pouvez retrouver ici et est également l'auteur d'Alchimie) et la traduction ci-dessous, réalisée par Lilie !

Lorsque Jessica Packwood a appris qu'elle était une princesse vampire roumaine, elle a eu le choc de sa vie d'adolescente. Il s'avère que c'était la partie facile. Maintenant qu'elle est l'épouse du Prince Lucius Vladescu, elle doit réclamer son trône et convaincre une nation de vampires qu'elle est apte à être leur reine. Mais Jess n'est même pas capable de commander un repas décent au personnel roumain de son château, et encore moins de faire face à ses sournois sujets, des morts-vivants, qui adoreraient la voir échouer.

Et lorsque Lucius est accusé du meurtre d'un vampire très ancien, et emprisonné, sans le sang dont il a besoin, Jessica se retrouve seule, luttant pour leur survie à tous les deux.

Prête à tout pour laver le nom de son mari et obtenir sa libération, Jess mobilise l'aide de sa meilleure amie Mindy Stankowicz ainsi que celle du mystérieux cousin italien de Lucius, Raniero Lovatu. Mais tous les deux dissimulent de sombres secrets. Jess parviendra-t'elle à découvrir en qui elle peut avoir confiance - et comment asseoir son autorité - avant de tout perdre, y compris le vampire qu'elle aime ?

Remplie de romance, de mystère et danger, la suite très attendue de Comment se débarrasser d'un vampire amoureux montre que, parfois, une princesse doit mériter son happy end "et ils vécurent heureux pour toujours" -, avec un pieux aiguisé dans les mains. 

EDIT : Après le synopsis et la couverture VO, c'est désormais un extrait que l'auteur nous offre ! Rendez-vous sur son site officiel pour le lire ainsi que sur ses pages facebook et twitter afin de suivre son actualités et toutes les news concernant ses romans ;)

EDIT n°2 : Un nouveau passage du livre a été dévoilé sur le site de Beth Fantaskey, il s'agit cette fois d'un extrait du chapitre quatre. Pour le découvrir, cliquez ici ! L'auteur s'est également inscrite sur tumblr et nous a offert une - très belle - citation de Lucius (Ah, Lucius *soupir*). La voici :

    … I know something of suffering, and I learned a long time ago - both by experiencing violence and by anticipating it - that fear is the worst kind of grave, because it buries one alive.

Plus qu'une chose à dire : vivement qu'il sorte !!!

L'extrait qui fait envie [7]

Inspiré du Teaser Tuesdays de MizB, Lady K. de L'antre des Livres nous propose un rendez-vous hebdomadaire que je trouve bien sympa : L'extrait qui fait envie. Le principe est de poster une fois par semaine (ou plus, ou moins selon vos envies) un extrait de quelques lignes, tiré de votre lecture actuelle ou d'un livre que vous souhaitez faire découvrir. Pour plus d'informations, cliquez ici !

 

Comment se débarrasser d'un vampire amoureux fait parti des livres que j'adore, donc après avoir parlé de la suite ce matin (sur cet article) j'avais envie de vous poster un extrait... parce que Lucius, c'est Lucius, et qu'il fait parti de mes vampires préférés (a) Lisez, savourez !!

« - Magnifique, Antanasia, murmura-t-il. Magnifique.

Avant que j'aie pu lui rappeler de ne pas m'appeler par ce nom, Lucius fit un pas de plus vers moi, glissa sa main sous mes longs cheveux indisciplinés, et remonta la fermeture jusqu'en haut.

- Les femmes ont toujours besoin d'aide pour les derniers centimètres.

Je retins mon souffle. A quel point était-il expérimenté ?

- Euh, merci.

- Tout le plaisir est pour moi.

Puis, à ma grande surprise, Lucius passa ses doigts dans mes boucles, les rassembla et en fit une torsade qu'il remonta sur le haut de ma tête. Soudain, mon cou parut très long.

- Voilà à quoi doit ressembler une princesse roumaine, chuchota-t-il à mon oreille. Ne redis plus jamais que tu ne vaux rien, Antanasia. Ou que tu n'es pas belle. Ou que tu es « grosse », bon sang. Lorsqu'il te prendra l'envie de te complaire dans des critiques aussi ridicules et déplacées, souviens-toi de ce moment.

Personne ne m'avait jamais fait un tel compliment. »

Je vous rappelle que vous pouvez retrouver mon avis sur ce livre (désormais en poche) ainsi que sur l'autre roman de l'auteur ici et ici ; ainsi qu'une interview de Beth Fantaskey là ! =)

Comment se débarrasser d'un vampire amoureux en format poche !

Je viens de le voir sur Place to be, le premier roman de Beth Fantaskey, l'excellent Comment se débarrasser d'un vampire amoureux, sort en format poche le 1er juin 2011 ! Changement de couverture par la même occasion, la voici :

Cette nouvelle couverture me plait moyen par rapport au roman, je ne sais pas ce que vous en pensez ? Je préfère largement l'originale ou encore celle du grand format, mais bon, elle n'est pas non plus moche, relativisons ^^

Un bon moyen de découvrir cette petite perle si vous ne l'avez pas encore :)

Nous pouvez déjà retrouver sur le blog ma chronique sur ce livre, ma chronique sur Alchimie (le deuxième roman de l'auteur), une interview de Beth Fantaskey faites pour le blog et un récapitulatif des news sur la suite, Jessica rules the dark side, qui sortira cet automne aux USA (et chez nous fin 2011 début 2012).

Bonne lecture !

Interview de Beth Fantaskey, auteur de Comment se débarrasser d'un vampire amoureux et d'Alchimie

Ceux qui ont lu mes chroniques sur Comment se débarrasser d'un vampire amoureux et Alchimie savent à quel point j'ai adoré les livres de Beth Fantaskey qui, non seulement d'être une auteur talentueuse, est vraiment quelqu'un d'adorable et de très disponible. Elle m'a une fois de plus témoigné sa gentillesse en acceptant, et ce avec grand plaisir, de m'accorder une interview pour le blog et ses lecteurs français. C'est donc avec une immense joie que je vous poste aujourd'hui une interview de cette auteur, réalisée et traduite par mes soins. 

• Depuis combien de temps écrivez-vous ? Jessica's guide (Comment se débarrasser d'un vampire amoureux) est votre premier projet ou avez-vous écrit d'autres romans non-publiés ?
  
  

J'écris professionnellement depuis 20 ans – principalement en tant que journaliste pour des magazines et des journaux. J'ai essayé d'écrire deux livres avant Jessica's guide. Ils n'étaient pas très bons !

• De quoi parlaient-ils ?
  
  

Oh gosh – je n'aime pas penser à ces deux livres, lol ! C'était tous deux des romances pour adultes et il était évident que je n'étais pas passionnée par eux comme je le suis devenu pour mes romans Young Adult (jeunes adultes). Je suppose que la leçon est de suivre son cœur et d'écrire ce qui est vrai pour soi.

• Comment l'idée de votre premier roman vous est-elle venu à l'esprit ?
  
  

Bien que loin de la réalité, le livre est en fait enraciné dans ma propre vie. Mes enfants sont adoptés, et nous imaginons parfois quels pourraient être leurs parents biologiques. Est-ce qu'ils étaient docteurs ? Agriculteurs ? Ou même de sang royal ? J'ai juste pousser ce jeu à l'extrême avec Jessica's guide en imaginant ce qui pourrait arriver à une fille qui apprendrait que ses parents n'étaient pas seulement issus d'une famille royale – mais d'une famille royale vampire.

• Pouvez-vous nous dire quelques petits mots sur la suite de Jessica's guide ? Ou sur un éventuel nouveau projet ?
  
  

La suite raconte l'adaptation de Jessica à sa nouvelle vie en tant que vraie princesse vampire, vivant en Roumanie avec les effrayants Aïeux et essayant de diriger un château, même si elle peut à peine parler leur langue. Cette fois, c'est elle qui ne se sent pas du tout à sa place, comme Lucius dans le premier livre.

Ce livre – qui s'intitule Jessica Rules the Dark Side aux États-Unis – est désormais fini, et je viens tout juste de commencer un nouveau projet. Mais je ne peux pas encore vous donner de détails, c'est trop tôt !

• Vos livres connaissent un grand succès aux États-Unis et à l'étranger. Comment réalisez-vous cela ?
  
  

C'est très excitant. Je suis vraiment reconnaissante pour tout le soutien que m'apportent les lecteurs dans différents pays.

• Votre succès a-t-il changé quelques chose dans votre vie ?
  
  

Non, rien n'a changé. A l'heure actuelle, mes enfants sont en bas en train de prendre leur petit-déjeuner et je vais les amener à l'école dans quelques minutes. La vie continue comme avant, à part que j'ai plus de travail. Dès que je rentre chez moi, je m'assieds et je commence à écrire. Mais c'est bien. Je ne changerais pas une seule chose !

• Qu'est-ce qui vous est arrivé de mieux depuis que vous avez été publiée ?
  
  

J'adore être en contact avec mes lecteurs. Je ne m'étais jamais attendu à ce que tant de personnes m'envoient des mails ou viennent aux séances de dédicaces. Me faire des nouveaux amis – partout dans le monde – est définitivement la meilleure part de mon métier.

• Vous êtes très disponible pour vos lecteurs, sur internet, et nous vous en remercions beaucoup ! Mais n'est-ce pas trop dur à gérer, parfois ?
  
  

Il est parfois difficile de suivre sur facebook et sur mon e-mail, mais si les gens sont assez gentils pour me contacter et me demander en amis, je sens que je leur dois une réponse. Je veux qu'ils sachent que je suis reconnaissante du soutien qu'ils m'apportent. C'est donc difficile en termes de temps, mais c'est aussi « a labor of love » comme nous disons aux États-Unis (note : expression anglaise qu'on pourrait traduire comme quelque chose qu'elle fait avec beaucoup de plaisir).

• Vos livres sont très appréciés en France. Pensez-vous venir dans notre pays afin de rencontrer vos lecteurs français, un jour ?
  
  

J'aimerais beaucoup ! Je ne suis pas venue en France depuis plus de dix ans. Ce serait fantastique d'y revenir !

• C'est surprenant de votre part de reprendre le mythe du Dr Jekyll et de Mr Hyde comme base pour votre deuxième roman, Jekel loves Hyde (Alchimie). Comment avez-vous eu cette idée ?
  
  

Honnêtement, je ne sais pas d'où l'idée de ce livre m'est venue. Un jour, la phrase « Jekyll loves Hyde » m'est venue à l'esprit et me semblait pleine de possibilités. J'ai donc développé une histoire à propos d'une ancienne formule chimique créant des monstres, et d'un garçon et d'une fille qui doivent y faire face, comme un héritage.

• Comment procédez-vous pour écrire ? Avez-vous un plan ? Savez-vous la fin du roman lorsque vous commencez à l'écrire ?
  
  

Je connais toujours la fin de l'histoire – en termes d'intrigue mais aussi sur la façon dont les personnages principaux changent et évoluent. En dehors de ça, je ne planifie pas trop de choses, je ne vais pas trop loin. Je tiens à laisser le milieu du livre évoluer et, parfois, mes plans changent au fur et à mesure que j'apprends à mieux « connaître » les personnages.

• Que ressentez-vous lorsque vous finissez un livre ? N'est-ce pas trop dur de laisser les personnages « partir » ?
  
  

C'est vraiment difficile. J'ai effectivement passé une petite période de « deuil ». C'était vraiment génial d'écrire la suite de Jessica's guide et de « vivre » de nouveau avec tous ces personnages. Ils sont vraiment devenus comme mes amis et parfois même comme mes enfants. Quand j'écris sur Jess et sa mère, par exemple, je lui donne essentiellement des conseils que je lui aurais donné si elle avait été ma vraie fille.

• Quel roman a été le plus simple à écrire : Jessica's guide ou Jekel loves Hyde ?
  
  

Jessica's guide a été le plus facile. Je ne sais pas trop pourquoi, mais cette histoire s'est construite très facilement.

• Que pensez-vous des couvertures de vos livres, et plus particulièrement des versions françaises ?
  
  

J'adore les couvertures américaines et françaises. Elles sont très différentes mais évoquent toutes deux les histoires. Je les trouve très belles.

Les couvertures françaises sont sont plus sombres tant au niveau des couleurs qu'au niveau des humeurs. Mes enfants ont fait un bond en arrière lorsqu'ils ont vu pour la première fois le sang, sur la couverture de Comment se débarrasser d'un vampire amoureux. Mais ça correspond à l'histoire.

• Quel personnage est le plus proche de vous, vous ressemble le plus ?
  
  

Je suis plus proche de Jill Jekel. Nous sommes toutes les deux de très timides « bonnes filles » et j'étais très studieuse à l'école. Elle me ressemble beaucoup sur ce point mais aucun de mes personnages ne me ressemblent physiquement. J'ai de cours cheveux bruns et bouclés.

• Avez-vous un passage préféré dans Jessica's guide ? dans Jekel loves Hyde ?
  
  

Dans Jessica's guide, c'est probablement le moment dans le gymnase, quand Jess tourne le dos à Lucius et s'éloigne de lui comme une véritable princesse et pense « Avoir pitié de moi ? Je ne pense pas. C'est MOI qui ai pitié de toi, Lucius ». Je pense que c'est un moment très fort.

Dans Jekel loves Hyde, c'est la scène où Jill prend soin de Tristan lorsqu'il est blessé. Il se rend finalement compte qu'elle a un pouvoir qu'il n'avait jamais remarqué avant. Il n'a plus le contrôle.

Je suis très « girl power » !

• D'après vous, qu'est-ce qui plait le plus dans vos livres ? Qu'est-ce qui fait leur originalité ?
  
  

Je ne suis pas sûr de ce qui fait leur originalité parce que je les écris de la seule façon que je sais le faire. Mais les lecteurs me disent souvent qu'il y a quelque chose dans ma façon d'écrire qui leur fait croire qu'ils SONT les personnages, et qu'ils ressentent directement leurs émotions. Je trouve ça génial, et j'espère que c'est vrai.

• Est-ce que vous aimeriez voir vos livres adaptés au cinéma ?
  
  

Ce serait formidable, mais c'est peu probable ! Mais ce serait amusant, oui.

• En tant que lectrice, cette fois... quels genre de livres lisez-vous ? Quel est votre préféré ? Votre dernière lecture ?
  
  

Je suis une très grande fan de classiques – plus particulièrement de Jane Austen et de Charles Dickens. Dickens est définitivement mon auteur favoris. Mon livre préféré est cependant Le Comte de Monte Cristo, de Dumas. Il a tout – de l'humour, de l'aventure et un héros sombre, drôle et charismatique. J'adore ce roman.

Le livre que je lis en ce moment est sur les journalistes de la criminalité féminine dans les années 20 à Chicago. Je termine mon doctorat, donc la plupart des livres que je lis sont pour ma thèse.

• Vous ne lisez pas de littérature Young Adult ?
  
  

Non, je n'en lis pas (sauf si vous comptez le premier livre d'Harry Potter). J'ai juste fini par écrire des livres pour jeunes adultes parce que Jessica's guide est centrée sur une jeune fille. Maintenant, j'ai pour coutume de ne pas lire de Young Adult afin de ne pas être influencée par ce que les autres écrivent.

• Le mot de la fin ?
  
  

Je voudrais juste te dire merci, Laura, pour ton amitié et cette opportunité ; et merci aux lecteurs français pour leur soutien incroyable. Tous vos messages sont vraiment très, très appréciés !

 

(c) http://l0raahbooks.blogspot.com

ne pas copier ni utiliser sans ma permission, s'il vous plaît ;)

Merci encore à Beth Fantaskey qui s'est gentiment prêtée au jeu ! N'hésitez pas à visiter son site officiel et à la contacter : comme vous avez pu le lire, elle vous répondra avec plaisir ;)

Comment se débarrasser d'un vampire amoureux (T1), de Beth Fantaskey

Coup de ♥

Résumé :

Jessica attendait beaucoup de son année de Terminale : indépendance, liberté, fêtes... Elle n'avait certainement pas vu venir Lucius Vladescu ! Adoptée seize ans plus tôt en Roumanie, Jessica découvre avec stupeur qu'elle est fiancée à un prince vampire depuis sa plus tendre enfance, et qu'il a bien l'intention de réclamer sa promise.

Séduisant, ténébreux, romantique, Lucius est persuadé que Jessica va lui tomber dans les bras. Malheureusement, la jeune fille a d'autres projets et pas la moindre envie de suivre un inconnu en Roumanie, tout prince vampire qu'il soit.

Edition du Masque (Msk)

412 pages ; 16€

Publié le 14 octobre 2009

Ce livre est tout simplement classé "coup de coeur". Beth Fantaskey m'a complètement séduite avec ce roman terriblement original, amusant, plaisant et sombre. Au début j'étais assez perplexe, puis je me suis vite laissé emporté par cette histoire, qui commence de manière très légère. L'humour y est très présent, et j'ai vraiment eu un coup de coeur pour les personnages et la relation qu'ils entretiennent : Jessica, très scientifique, ado américaine typique ; et Lucius, prince roumain aux bonnes manières, charismatique, sûr de lui (et irrésistible cela va s'en dire... lol). Leur relation se construit un peu de façon chaotique qui n'est pas sans rappeler le fameux diction "fuis-moi je te suis ; suis-moi je te fuis" et c'est assez rafraîchissant. Puis au fur et à mesure, Jessica s'attache à Lucius... et Lucius comprend le véritable sens de sa mission, ce qui va le faire s'éloigner. Et là, on bascule dans une partie plus sombre et plus angoissante du livre, et ce sans que l'on s'en aperçoive. C'est bien mené, bien écrit, et incroyablement prenant. J'ai adoré, et je n'ai pas pu lâcher ce livre avant la fin... et encore, même à la fin j'ai eu du mal à le reposer, c'est pour dire ;)

Le tome 2, qui s'intitule Jessica rules the dark side en VO (pour rappel, le 1er tome était Jessica's guide to dating on the dark side) sortira en automne 2011 aux USA ; et a été racheté par les éditions du Masque. Toutes les infos sont sur cet article.

Plus : Interview de BETH FANTASKEY pour le blog