EDIT du 31 décembre 2011 : mon avis sur la VF est disponible à la fin de cet article !
C'est le 12 janvier 2012 que les éditions La Martinière J. Fiction publieront une nouvelle saga de Simone Elkeles : Paradise. La bande-annonce du premier tome ayant été dévoilée aujourd'hui même (un grand merci à Maïna de me l'avoir fait passer ;)), la voici sur le blog ! Bon visionnage :)
C'est le 12 janvier 2012 que les éditions La Martinière J. Fiction publieront une nouvelle saga de Simone Elkeles : Paradise. La bande-annonce du premier tome ayant été dévoilée aujourd'hui même (un grand merci à Maïna de me l'avoir fait passer ;)), la voici sur le blog ! Bon visionnage :)
Un an après l'accident qui a failli lui coûter la vie, Maggie peut enfin retourner au lycée. Hélas, elle a perdu toute confiance en elle et semble incapable de retrouver sa joie de vivre. Car tout, dans la petite ville de Paradise, lui rappelle les conséquences du drame. Un garçon, pourtant, semble décidé à entrer dans sa vie. Un garçon qu'a priori, Maggie aurait préféré oublier... Qu'elle le veuille ou non, leurs destins sont liés. Pour le pire et pour le meilleur !
Tentés ? :)
Et, histoire de vous donner encore un peu plus envie, découvrez sans plus tarder ma chronique du premier tome, que j'avais lu en VO.
Mon avis sur la VF (edit) :
Aujourd'hui, j'ai eu l'occasion de revivre la belle histoire de Maggie et Caleb en me plongeant dans la version française de Leaving Paradise, de Simone Elkeles, que j'avais déjà pu découvrir en VO et que j'avais adoré (lien de ma chronique juste au dessus).
Ayant reçu un très beau kit Paradise contenant un pendentif en cœur, une clé USB, un marque-page et les épreuves non-corrigées du roman (merci Maïna !), je n'ai pas longtemps hésité à entamer le bouquin, afin de voir ce que la version française donnait.
Résultat : elle est excellente.
J'avoue avoir pris autant de plaisir à la lire que lorsque j'avais lu la version anglaise, avec, bien sûr, le petit plus d'avoir redécouvert l'histoire traduite dans ma langue maternelle. Je ne pense pas me tromper en disant que la traduction est relativement réussie et fidèle au texte initial. Le charme de la plume de Simone Elkeles est bien intact et les personnages n'ont pas perdu de leur valeur à la traduction, ce qui est plutôt une bonne nouvelle ;)
Je ne vais pas réécrire une chronique sur le livre puisque mon avis est resté le même : l'histoire est émouvante, riche en émotions, bien construite. La fin m'aura presque arrachée les larmes une nouvelle fois et je me rends compte que, si je n'avais pas eu la suite sous la dent lorsque j'ai lu le roman en anglais, j'aurais eu du mal à tenir ! Donc si je peux vous donner un conseil... c'est de bien vous accrocher ! Et de prévoir une lecture capable de vous changer les idées une fois que vous aurez terminé Paradise :p
Le livre sortira le 12 janvier chez les éditions La Martinière J. Fiction et sera disponible en librairie pour le prix de 13,90€. N'hésitez pas longtemps, et plongez dans cette merveilleuse histoire qui ne peut laisser personne indifférent !
J'avais beaucoup aimé ce livre même si je préfère tout de même la saga Perfect Chemistry =) !! J'espere que ta lecture d'Irrésistible Attraction se passe bien..
RépondreSupprimerOh, ça faisait longtemps :))
RépondreSupprimerC'est vrai que les deux saga sont différentes et que Perfect Chemistry a quelque chose de particulier... je viens tout juste de commencer Irrésistible attraction mais c'est déjà un régal, j'anticipe la suite :p
Merci pour le passage et le com !! =)
Qu'est ce qu'il me tarde de lire ce roman... Je n'en peux plus d'attendre janvier !
RépondreSupprimerBiz
C'est bientôt ^^ courage!! :)
RépondreSupprimerCoucou tu me diras si tu l'as aimé en VF, je connais pas en plus mais je fais attention a ce que tu dis sur les livres comme visions lol
RépondreSupprimerAh ouiii, ça permet de belles découvertes parfois de guetter des avis sur les blogs, lol. Je vous tiendrais au courant =)
RépondreSupprimerJ'ai hâte de le lire !
RépondreSupprimerTu regretteras pas à mon avis =)
RépondreSupprimerCette auteure est géniale,j'ai hate de le lire!
RépondreSupprimerLa couverture est super belle je trouve!
J'avais déjà dit, ici-même, que j'avais très envie de le découvrir mais ton EDIT ne fait qu'attiser mon désir !!
RépondreSupprimerAu sujet du tome 2, puisque tu sembles avoir au moins 1 contact avec les Éditions La Martinière, tu pourrais leur demander quand ils prévoient de le sortir ? (pour voir si j'achète de suite le tome 1 ou si j'attends la sortie du 2 pour pouvoir les lire à la suite :) ) Merci =D
A bientôt :)
@clara : tu ne seras pas déçue je pense, ce livre est génial! et j'aime beaucoup la couverture aussi :)
RépondreSupprimer@Cajou : je leur demanderais oui, mais peut-être qu'eux-même n'auront pas encore la réponse! dans tous les cas faut pas hésiter, ça vaut le coup de se lancer... :)
Vu ton avis, j'ai passé commande.
RépondreSupprimerHâte de le recevoir !!
La couverture est magnifique.
Je le vois tellement sur la toile ces temps-ci, que oui, il me tente. Mais l'histoire a l'air très lambda tout de même. J'attends de voir. :)
RépondreSupprimerBonne année à toi.
Roooooh dis dis, on peut voir le beau kit Paradise s'il te plaît? Histoire qu'on puisse baver dessus? :D
RépondreSupprimer@Lili : génial ! j'espère que tu l'aimeras :)
RépondreSupprimer@Mélo : sincèrement il est excellent, je te le conseille ;) ne serait-ce que pour assouvir ta curiosité lol
@Seelie : ma foi pourquoi pas, je ferais une photo et je la posterais en lien dans cet article si tu veux (par contre ce sera pas avant la semaine prochaine car j'ai le pendentif à l'appart où je suis en semaine ^^)